Ce...
- Ce ai făcut? - Te doare capul?
Am aspirină...
Unde suntem?
- Stai. - Unde m-ai dus?
Jessica!
- Rahat! - Jessica!
M-ai lovit.
A fost un reflex. Nu te puteam lăsa să mă dai iar pe mâna poliţiei.
Unde suntem?
- Pe drum. - Către...
Tu decizi.
Atunci, mergem la Raft.
Nu.
Deci nu decid eu.
Am fost închisă prea mult timp,
există altă opţiune. Tu mă poţi controla.
Nu şi când sunt leşinată.
Puteai să-mi striveşti ţeasta.
Dar nu am făcut-o. M-am stăpânit.
- Aşa crezi că mă linişteşti? - Da.
M-am controlat!
Pentru că mă iubeşti?
Sau pentru că ţi-am dat viaţă, pentru că avem superputeri,
pentru că am pierdut amândouă prea multe.
Nu trebuie să ne pierdem una pe alta.
Eşti nebună.
Şi tu eşti leacul meu.
Nu-mi pune aşa ceva în cârcă.
Iar eu sunt leacul tău.
Nu eu sunt bolnavă.
Eu ajut oameni.
Am viaţa mea.
Eşti beată întruna.
Nu vrei să simţi nimic. Asta e viaţă?
Poţi trăi mai bine. Ne poate fi mai bine. Împreună.
Urcă în rulotă.
Nu. Nu fără tine.
Nu eu sunt căutată de poliţie.
Vrei să mă protejezi?
Să protejez oamenii de tine.
E un gest eroic.
Şi eu am nevoie de tine.
Urcă.
Te rog!
Aveţi nevoie de ajutor?
Nu, ne dezmorţeam picioarele.
Aveţi grijă! Sunt vremuri periculoase.
Trish? Mă auzi?
Semnele vitale sunt normale. Chiar puternice.
Atunci, de ce nu se trezeşte?
Trish?
Patsy!
Scumpo, ţi-ai revenit!
Şi-a revenit! E teafără.
Ştiam că o să reuşeşti.
Ăsta e spiritul Walker!
Vreau apă...
Ţi-ai irosit două vieţi din cele nouă, dră Walker.
Nu eram sigură că vei supravieţui.
Jessica? Ce s-a întâmplat?
Nu e problema noastră acum.
- E teafără? - Pentru numele lui Dumnezeu!
A venit un detectiv mai devreme. O să-ţi explice el.
Cum te simţi?
Ca naiba!
Nu e de mirare, ţi-ai supus corpul unor chinuri uriaşe.
Viruşii au părăsit organismul.
Dar trebuie să vedem dacă au lăsat sechele.
O să facem nişte analize, ne trebuie probe de scaun şi urină.
Poftim recipientele.
Regret că vă dezamăgesc, dar plec.
Pe naiba!
Vă las singure.
Jessica ar putea fi în pericol din cauza mea.
Uită-te la mine!
Accepţi că viaţa ta e un dezastru?
Că ai stricat-o complet
şi că zaci acum în resturile existenţei tale?
Trebuie să fac ceva.
Ai sute de calităţi deosebite,
dar nu eşti eroină.
Are nevoie de ajutorul meu.
Ce poate o prezentatoare ratată de emisiuni radio să facă
mai mult decât poliţia şi o femeie cu superputeri?
Nu ştii să te porţi cu un bolnav.
Sunt om şi eu...
Aşa, ca tine.
Au nevoie de proba de scaun.
O să ieşim din oraş pe drumuri lăturalnice.
O să ajungem mai greu la graniţă, dar e mai sigur aşa.
Poţi să încerci.
Poţi să încerci să iei cheile, dar nu cred că vei reuşi.
Ce alte idei ai?
Să calc frâna, să sar pe geam...
Să te bag în comă.
Nu cred că-ţi va fi uşor.
De asta nu o fac.
Sau poţi să opreşti.
Ca să chemi Garda Naţională? Şi apoi?
Ar muri multă lume.
De asta nu o faci.
- Te-am băgat într-o încurcătură. - Intenţionat.
Dar...
Vreau să-ţi fie greu să mă părăseşti.
Nu ştiu ce să mai fac.
Am încercat să te conving.
Am încercat să te închid. Chiar şi să te ucid.
Nu ai încercat să fii alături de mine.
Bine.
Văd că încerci să faci ceva.
Să găseşti un sens, să respecţi o promisiune.
- Pot face şi eu asta. - Cum?
Suntem cele mai puternice femei din lume.
Putem face orice.
N-o părăsesc pe Trish.
Se distruge din cauza ta.
Mulţumesc. De parcă nu mă simţeam destul de prost...
Oamenii o să se simtă mereu inferiori faţă de noi.
Şi asta îi va face să ne urască sau să ne idealizeze.
Chiar şi Karl.
În unele zile mă venera.
În altele îşi dorea să nu mă fi cunoscut.
Să ne limităm puterile,
să ducem o viaţă chinuită nu e o opţiune.
Nu când avem harurile astea.
Dacă spui "puterile înseamnă şi o mare răspundere",
jur că vomit pe tine.
N-ar fi prima oară. Erai un bebeluş care vomita des.
Hogarth, Chao şi Benowitz.
- Cu cine doriţi? - Cu Linda Chao.
Biroul Lindei Chao.
Sunt Millard Graves, vreau să confirm întâlnirea cu dra Chao.
Am fi o echipă fantastică.
Nu eşti primul psihopat care vrea să facă echipă cu mine.
Data trecută, celălalt a murit.
Chiar crezi că sunt precum Kilgrave?
Doar dacă încă te gândeşti că e o opţiune să ucizi.
Nu vreau să fie. Vreau să îmi repar greşelile.
Jessica.
Te rog.
Atenţie!
Rahat!
Te-ai lovit?
Nu. N-am nimic.
Fir-ar să fie!
Doamne! La naiba!
Stai.
Rahat! Aşteaptă!
Ia-l pe tată.
Ajutor!
Nu pot să ies.
Eşti gata?
Hai! Trebuie să ne grăbim.
Haide!
Unde e Trudy?
- Te ajut eu. - Găsiţi-o pe Trudy!
Du-te!
Rezistă!
Ia-mă de mână!
Rahat!
Doamne!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Trăieşte. Ia-o tu.
Nu, focul e prea puternic.
- Nu-l pot lăsa să moară! - Ia-o.
- Nu. - Ba da. Salvează familia.
- Lasă-mă să te ajut! - Du-te!
Haide!
- Uite-o! Trudy. - Mămico!
Sunaţi la Urgenţe.
Eşti teafără?
- Eşti rănită? - Nu. Doamne...
Dar tu?
Acum trecem în poziţia scândurii.
Ridicăm abdomenul, coborâm coccisul,
trecem în poziţia câinelui cu privirea ridicată.
Revenim la poziţia copilului.
Şi îndreptăm lent coloana.
Inspirăm încă o dată...
Şi expirăm.
Jeri, faci progrese excelente.
Abia am început.
- Unde e Jessica? - Nu ştiu.
- I-au găsit mama? - Nu ştiu.
Deci n-ai nimic despre clienta fugară sau despre detectiva mea?
Nu mai lucrez pentru ea. Sunt pe cont propriu.
- Îmi plac hainele tale. - Şi mie, ale tale.
- Ne vedem marţi. - Da.
Ce cauţi aici?
Mi-au spus de la birou că lucrezi de acasă.
Situaţia la birou e insuportabilă.
Am venit să închei cazul tău.
Adică să-l furi de la Jessica.
- Mai contează? - Nu, dacă ai ceva interesant de spus.
Am, vin de la o întâlnire interesantă cu Linda Chao.
O să vrei să vezi asta.
Familia ne poate descrie.
După aruncarea maşinii, poliţia va şti că noi am fost.
Trebuie să ajungem la graniţă.
Poftim? Vorbeşti la plural?
Facem asta împreună?
Nu te emoţiona. Trebuie să scăpăm de nenorocirea asta.
Bine.
Dacă vrem să trecem graniţa, trebuie să dau un telefon.
Da. Ce bucurie...
Mulţumesc că ai venit.
- Te simţi bine? - Da.
Puteam lua un telefon cu cartelă, să-ţi trimit pozele pe e-mail.
Voiam să văd ce faci.
Poliţia a trecut pe la noi.
Ei cred că te-a răpit mama ta.
Aşa a fost, într-un fel.
Îmi pare rău că eşti implicat.
Mama ta are nevoie de acte. Ţi-am spus că te ajut.
Unde e?
Se ascunde.
Nu doar mama are nevoie de documente.
Spune-mi că glumeşti.
Pe bune?
O să fugi cu ea?
E o criminală.
- A ucis o poliţistă. - Ştiu.
Nu se poate să-ţi doreşti asta. Te forţează ea.
Nu.
Nu pot să cred.
Nu poţi să pleci aşa. Ai o viaţă.
Ne ai pe mine şi pe Vido.
Chestia asta...
Nu te poţi vedea separat de fiul tău.
Nu ştii cât de izolată am fost. Nici eu nu ştiam.
O să vă caute.
O să reuşim, îmi trebuie doar actele.
Ai fost urmărit?
N-ar avea sens. Nu se ştie că suntem împreună.
- Mi-au percheziţionat casa? - Da.
Atunci au văzut tabloul tău.
Au fost la mine. Mi-au văzut desenele.
Rahat!
Sunt aici?
De ce nu te arestează?
Vor să-i conduc la ea.
Atunci, fă-o!
Scapă de porcăria asta.
La pământ.
Stai! Poliţia!
Rahat!
Du-te prin faţă! Hai!
Ai văzut-o?
Nu.
Verificaţi maşinile alea!
Să mergem spre nord.
Nu-mi place să fiu chemată aşa.
Iar mie nu-mi place nimic la tine, Linda.
Sper că vrei să ne spui
că ai acceptat oferta noastră şi pleci.
Perspectiva morţii m-a făcut să-mi reexaminez priorităţile.
Să văd că în viaţă contează oamenii.
Să-ţi alegi anturajul cu atenţie.
Asta e o firmă, nu un templu.
Accepţi oferta sau nu?
Da.
Îţi completăm cecul imediat.
Dar mai adăugaţi câteva zerouri.
Ai primit oferta noastră finală. Ne vedem la tribunal.
Linda Chao?
Sigur aţi discutat cu mai multe firme, dle Graves.
Încă n-am fost impresionat.
Bine că m-aţi contactat pe mine.
Ştiţi cu ce se ocupă clientul meu?
Nu e ceva nou pentru mine.
- Partenerul meu... - Dl Benowitz?
Are relaţii în străinătate care se pot ocupa de clientul dv. cu discreţie.
Chiar şi cele mai simple tranzacţii sunt complicate de guvern.
Pentru că e plin de oameni mărunţi, cu conturi mărunte.
Au nevoie doar de motivaţia potrivită.
Şi discuţia continuă la fel. Dar o să fac un rezumat.
Spălaţi bani din traficul de droguri.
Detectivul meu a aflat de la frumuşelul ăsta
la Chocolate Bar, nu?
Tu l-ai angajat?
Calmează-te, nu spun nimic.
Dar, dacă ai recunoaşte că eşti homosexual, n-ai mai fi vulnerabil.
Nu i-am spus nimic.
I-ai spus destule. A aflat el restul.
Nu e nicio dovadă în înregistrarea aia.
Sigur că nu. Partenerii mei sunt nemernici, nu proşti.
Dar orice bănuială poate alunga clienţii.
Ca să nu mai spun de oamenii ăia mărunţi de la FBI.
Ce vrei?
Să dublaţi oferta aia generoasă.
Şi distrugi înregistrarea?
O s-o ţin pentru mine.
Plec azi cu tot cu clienţii mei, inclusiv Rand.
Jumătate din veniturile noastre!
De fapt, 62%.
O să vă reveniţi cândva.
N-o să ne dai de gol.
Ai şi tu o mulţime de secrete.
Ar trebui să vă temeţi de femeia care nu mai are nimic de pierdut.
De ce e atât de plăcut să-ţi pârjoleşti propriul pământ?
Încă un client satisfăcut.
Fii serios! Sunt singurul tău client.
Dar partea cu satisfacţia e reală.
Adică sunt angajat?
Sunt singura parteneră de la o nouă firmă
care lucrează cu mai multe firme de miliarde.
Nu ai licenţă, nu ai experienţă.
Şi am învăţat de la cea mai bună.
Erai calificat pentru Jessica, nu şi pentru mine.
Ştiai asta de la bun început.
Îmi place costumul tău.
Ai face şi acum yoga şi te-ai plânge de biroul tău,
dacă nu eram eu.
Ai dat dovadă de iniţiativă, ai făcut treabă bună.
Pentru asta eşti plătit cum se cuvine.
Pe data viitoare!
Ajungem la Montreal în opt ore.
Şi cum trecem graniţa?
E un tren către Adirondack în Vermont.
Abandonăm rulota şi sărim în tren, la propriu.
Avantajele călătoriei cu o persoană cu superputeri.
De la Montreal, plecăm în Uruguay.
Nu.
Uruguay era dorinţa lui Karl.
Ar trebui să mergem într-o zonă de război.
Ne vânează destui, hai să nu fim prinse în schimburi de focuri.
Haide!
Ce am făcut acolo... Mai vreau!
Am putea să livrăm provizii în satele sărace.
Sau să salvăm bătrâni.
Vrei un costum mulat şi mantie?
Mi-ar sta excelent în costumul mulat.
Şi vreau să fac ceva care să-mi dea satisfacţii.
Hai să ieşim mai întâi din suburbii.
Încă un accident?
Rahat! Virează.
Poftim?
E o baricadă.
Mai încet. Iisuse!
Nu ne urmăresc.
Ce naiba e asta?
E un telefon?
Doamne! Uitasem că-l am la mine.
L-a lăsat puştiul aici. E în geantă.
Rahat!
NECUNOSCUT
Puştiul sau părinţii au vorbit cu poliţia.
Sunt Costa. Răspunde.
E detectivul Costa.
Jessica?
Jessica, ascultă-mă.
Ştim că o ajuţi. Asta te face complice.
Nu vreau să ai de suferit.
Eşti dintre cei buni. Cred asta.
Dar trebuie s-o demonstrezi.
Mama ta n-are nicio şansă. Înţelegi?
Nu contează ce face de acum încolo.
A întrecut măsura şi nu mai poate da înapoi.
Dar tu n-ai făcut-o.
Nu încă.
Jessica?
Mă auzi?
Am localizat-o?
Doar cu aproximaţie. E lângă una dintre baricadele din Westchester.
Să mergem!
Din cauza mea eşti aici. O să mori din vina mea.
Nu. Încă nu s-a terminat.
Nu pot bloca toate străzile din Westchester.
Trebuie să mergem spre vest.
Găsim o parcare aglomerată, să abandonăm rulota.
Am o idee.
Haide!
Dr. Torres spune că vei sta câteva zile aici.
Eu o să fac o evaluare a daunelor,
începând cu partea financiară.
Nu cred că-ţi mai permiţi apartamentul ăla fără o slujbă.
FAMILIE SALVATĂ DE EVADATĂ
Nu lucra o vreme.
Să se mai calmeze apele.
Apoi,
putem să vedem ce opţiuni avem, ca să îţi reclădim imaginea.
Să-mi reclădeşti imaginea?
Mă ocup eu de toate.
Unde e Jessica?
Jur că dacă spui că Jessica are nevoie de ea
îţi înfig legitimaţia în fund.
Mă bucur că trăieşti.
Eu vreau să le găsim pe Jessica şi pe psihopata care a răpit-o.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Dnă Walker, lăsaţi-ne un pic.
N-o implica!
Îţi pregătesc vechea ta cameră.
Accidentul acela... Jessica a fost acolo, nu?
Credem că au ajuns la o baricadă din Westchester.
Westchester?
Ştie pe cineva acolo?
De ce întrebi de relaţiile Jessicăi,
când Alisa ia deciziile?
Mă tem că nu e aşa. Jessica o ajută pe mama ei să evadeze.
Nu ar ajuta-o pe psihopata aia. Mai ales că a vrut să mă omoare.
A fugit de poliţie. O ascunde pe Alisa.
E obligată.
Avem o singură mamă.
E o legătură puternică, oricât de nebună ar fi.
Ştii bine asta.
Nu m-ar părăsi.
Poate consideră că ţi-e mai bine fără ea,
având în vedere ce ţi-ai făcut.
Gândeşte-te. O cunoşti cel mai bine.
E vreun loc în regiunea Westchester unde s-ar putea ascunde?
Nu ştiu.
Dacă îţi aminteşti ceva...
O să încerc s-o aduc înapoi teafără şi nevătămată.
O să încerci?
Am găsit un vas cu pânze.
E ca acela în care ieşeai cu tataie.
Hai, s-a întunecat! N-o să ne vadă pe apă.
Ce faci?
Ce faci? N-avem timp de aşa ceva.
Trebuie să plecăm.
Nu am venit aici ca să depănăm amintiri.
Sunt ambarcaţiuni.
Trebuie să pleci. Du-te, scumpo.
Ce tot spui?
O să vadă luminile.
Să vină.
Bine că se întâmplă aici.
Aici se termină?
Nu vreau să mori din cauza mea.
Nu.
Nu îmi iau adio... iar.
Nu spune nimic.
Pa, iubito!
Nu, aşteaptă.
Lasă-mă s-o fac, te rog.
Parcă eram o echipă?
A fost cel mai frumos vis al meu.
Am mers cât puteam de departe.
Nu poţi să renunţi. Nu după ce mi-ai făcut.
Am făcut mult rău în viaţă.
Dar, cumva,
tu te-ai ridicat din ruine, ca un far strălucitor.
Nu mai vorbi de parcă aş fi pruncul Iisus.
"Erou" nu e un cuvânt urât.
E doar cineva căruia îi pasă şi ia măsuri.
Mie nu-mi pasă.
Ba da.
E o porcărie, doare. Dar îţi pasă.
Eşti mai capabilă decât am fost eu vreodată.
Poate că nu trebuie să fiu fantastică.
Ajunge că te-am făcut pe tine.
Nu te las...
Nu!
- Ai ucis-o! - Înainte să te ucidă ea pe tine!
Poliţia v-ar fi împuşcat pe amândouă...
Trebuia s-o fac.
Trebuia să te salvez.
Jess...
Fugi.
Mâinile la vedere! Pleacă de lângă cadavru.
Lăsaţi armele jos!
În niciun caz.
Nu vezi ce a făcut? Lasă arma!
Lăsaţi armele jos!
Nu puteai face altceva, Jones. Era singura soluţie.
Ai procedat corect.
Totul se schimbă.
Şi nimic nu se schimbă.
Oamenii mor.
Alţii se nasc.
Între aceste momente...
existăm.
N-am vrut niciodată mai mult de atât.
Doar să exist.
Dă-mi banii!
- Rahat! - Rahat...
Rahat!
Dă-mi banii, altfel îţi zbor creierii.
Fir-ar să fie! Iarăşi?
Dă-mi banii!
Ticălosule! Porcule! Te omor.
Apoi îţi ucid familia!
- S-a terminat. Ai câştigat. - Gura!
Ia telefonul şi sună la poliţie.
Acum.
Formează.
Alo, am fost jefuit.
Sonny's Grocery.
Strada 52 colţ cu 10.
Nu o plăteşti?
Am o afacere. Şi e un cartier oribil.
Era înarmat...
Am sunat, am trimis mesaje.
Nu voiam să se întâmple aşa, dar trebuia s-o fac.
Nu era decizia ta.
Ba da, pentru că tu nu o puteai lua.
ALIAS INVESTIGAŢII
Nu înţelegeai cât de periculoasă e, ştiai doar că e mama ta.
Dacă Trish Walker devine eroină ucigând,
o să tot enervezi oameni.
Nu sunt eroină.
Nu mai ştiu ce sunt.
Ştiu doar că sunt sora ta.
Mi-am pierdut singura rudă.
Iarăşi.
Nu putea exista alt final.
Nu era nevoie s-o faci tu.
Acum nu o văd în tine decât pe cea care mi-a ucis mama.
Dorothy Luăm cina diseară?
Îmi pare rău.
JERYN HOGARTH ŞI ASOCIAŢII
15 metri pătraţi nu e un birou pentru un asociat.
E o ladă.
Ăsta.
Toate sălile de conferinţe trebuie antifonate.
A venit programarea de la şase.
Spune-mi cât mă costă.
- Pryce. - Jeri.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Îl cunoşti pe asociatul meu.
Intraţi! Luaţi loc!
M-am mirat că m-ai căutat, având în vedere că nu pot ridica maşini.
Sunt sarcini pentru care Jessica nu e foarte potrivită.
La una ca asta chiar ar obiecta.
Ce am de făcut?
O să ai autonomie totală. Un avans generos.
- Şi sarcina e... - O oportunitate de afaceri.
Pe care Jessica Jones n-ar accepta-o.
Discreţia e crucială.
Asta nu e o problemă.
Pentru tine.
Dar pentru asociatul tău?
E legal?
Asta depinde de voi.
Când începem?
Bine aţi venit la Jeryn Hogarth şi Asociaţii!
Am trăit...
independentă,
fără legături...
Nici nu ştiam că am ales existenţa asta.
A fost nevoie să revină cineva din morţi ca să-mi arate că sunt moartă.
E deschis!
Problema e că nu am aflat cum să trăiesc.
- Bună, Jessica! - Ce faci, Vido?
Ai venit!
Invitaţia mai e valabilă?
Întotdeauna. Mai adu o farfurie.
- Sărbătorim. - Da?
Nu e mare lucru.
Ce nu e mare lucru?
Tata are o expoziţie.
E o galerie micuţă, n-a auzit nimeni de ea.
Chiar şi aşa...
Şi vestea mea bună?
Urăsc să încep cu începutul...
Ai revenit la muncă?
Ai vreun caz tare?
Da, ai salvat pe cineva azi?
Da, am salvat.
Ce s-a întâmplat? Ai lovit pe cineva?
După masă, Vido!
Vreau să aflu acum.
Cumpăram whisky
şi a venit un tip agitat şi drogat.
Ştiam că vrea să jefuiască magazinul.
- Ai supersimţuri? - Nu am.
Las-o să povestească.
Şi tipul a scos un pistol.
A fost o nebunie... L-am oprit.
Atât?
E posibil să-i fi aruncat cu o sticlă în cap.
Super!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania